**主席检阅解放军President Hu Jintao reviews Chinese troops

2009-10-01 19:02:39　　文字大小：大　中　小

检阅国家防御力量。（新华网照） Hu Jintao, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, Chinese president and chairman of the Central Military Commission,

北京时间：2009-10-01 10:14:22 (Beijing Time) 新华英语网：Xinhua English

Top Chinese state and military leader Hu Jintao inspects the country"s defense forces which will also stage a massive parade in Beijing in celebration of the 60th founding anniversary founding of New China, Oct.1, 2009. (Xinhua Photo)中国国家最高领导人**在北京庆祝中华人民共和国建国六十年的隆重庆典上，检阅国家防御力量。（新华网照）

Hu Jintao, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, goes by car inspecting troops of the Chinese People"s Liberation Army to take part in a military parade for celebration of the 60th anniversary of the founding of the People"s Republic of China, in central Beijing, capital of China, Oct. 1, 2009. (Xinhua Photo)中共中央总书记、中共中央军委主席**，乘车检阅参加北京2009年10月1日建国60周年阅兵庆典的中国人民解放军。（新华网照）

Hu Jintao, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, goes by car inspecting troops of the Chinese People"s Liberation Army to take part in a military parade for celebration of the 60th anniversary of the founding of the People"s Republic of China, in central Beijing, capital of China, Oct. 1, 2009. (Xinhua/Rao Aimin)中共中央总书记、中共中央军委主席**，乘车检阅参加北京2009年10月1日建国60周年阅兵庆典的中国人民解放军。（新华网/饶安民）

Fang Fenghui (L), Beijing Military Zone commander and military parade commander, reports to Hu Jintao (R), general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, inviting him to inspect troops of the Chinese People"s Liberation Army to take part in a military parade for celebration of the 60th anniversary of the founding of the People"s Republic of China, in central Beijing, capital of China, Oct. 1, 2009. (Xinhua Photo)房峰会（左），北京军区司令员，阅兵总指挥，向中共中央总书记、中央军委主席**报告，并邀请胡主席检阅参加“十一”建国60年阅兵的中国人民解放军部队。（新华网照）

Top Chinese state and military leader Hu Jintao on Thursday inspected the country"s defense forces which will also stage a massive parade in Beijing in celebration of the 60th founding anniversary founding of New China.

中国国家最高领导人**在北京庆祝中华人民共和国建国六十年的隆重庆典上，检阅国家防御力量。

Tens of thousands of soldiers and militia, together with ranks of camouflaged tanks and missiles, stood along the newly widened boulevard and waited to be inspected. The whole procession stretches some three kilometers.

数万名官兵，和载有导弹的迷彩坦克，以及站在加宽过的林荫大道旁等待检阅。队伍长达三公里。

"Greetings, comrades!" Hu, wearing a high-collared Mao suit, saluted troops through a microphone.

“同志们好！”**身穿高领毛式装，通过麦克风向部队致敬。

"Greetings, leader!" Loudly replied the soldiers in brand new uniforms.

“领导好！”身穿崭新军装的士兵高声回答道。

Hu then said "Comrades, you are working hard!" And the troops replied: "We serve the people!"

胡主席接着说“同志们，你们辛苦了！”士兵答道：“为人民服务！”

Hu"s inspection of the troops, the first in the past decade, preluded a full-dress National Day military parade involving about8,000 military personnel.

**主席对部队的检阅，是过去十年里首次正式着装的国庆阅兵，被检阅部队大约8，000人。

Fourteen phalanxes on feet are composed of the army, navy, air force and the Second Artillery Force of the People"s Liberation Army (PLA), the People"s Armed Police Force and reserved force.

十四个徒步方阵队由陆军、海军、空军和二炮、武警和后备役部队组成。

PLA"s young and mysterious Special Forces made their debut for the inspection.

解放军的年轻而又神秘的特种部队首次参加检阅。

A total of 30 phalanxes in wheeled transport displayed more than 50 types of new weapon systems manufactured by China on its own, including the newest model of intercontinental nuclear-capable ballistic missiles.

总数达30个的车辆方阵队展示了50种中国自己制造的新式武器，包括最新型的洲际弹道核导弹。

Other cutting-edge weaponry included China"s new generation of tanks, sophisticated radar, airborne early warning and control aircraft, unmanned aerial vehicles and satellite communication devices. All the weapons are made in China.

其他尖端武器包括中国的新一代坦克、精密雷达、控降预警监察飞机、无人驾驶飞机和卫星通讯设施。所有武器均为中国制造。

More than 150 jet-fighters, bombers, helicopters and other aircraft in 12 echelons will fly over the square, packed with some200,000 people.

150多架喷气式战斗机、轰炸机、直升机和其他12个空中梯队，从天安门广场20多万人的上空飞过。

The parade, the 14th since the People"s Republic of China was founded in 1949, is set to showcase China"s newest weaponry and enhanced defense strength.

这是从1949年中华人民共和国成立以来的第14次国庆阅兵，它使中国的最新武器和先进的防御能力得以展示。